hjelp: Noen som kan hjelpe meg å oversette til engelsk?

Eg skal sende ein epost til ein england ang ein knust girkasse, og i den forbindelse skulle eg hatt litt hjelp til å oversette dette:

 

Hei

 

Me har nå brukt girkassen litt, men det blei kortvarig. Nå er girkassen defekt, det viste seg at kuben er reven rett av på midten. Når dette skjedde så var det rundt 500 hk i motor.

Så lurer på om det er mulig å få tak i ein ny, eventuelt ka koster ein ny kube?

Hva er kuben?

har du prøvd denne linken? http://translate.google.com/#

har du prøvd denne linken? http://translate.google.com/#

 

Den fungerer veldig bra den, men den forutsetter at man holder seg til bokmål, og ikke snåle dialekter med snåle ord som ingen foruten de innfødte vet hva betyr...

Eg skal sende ein epost til ein england ang ein knust girkasse, og i den forbindelse skulle eg hatt litt hjelp til å oversette dette:

 

Hei

 

Me har nå brukt girkassen litt, men det blei kortvarig. Nå er girkassen defekt, det viste seg at kuben er reven rett av på midten. Når dette skjedde så var det rundt 500 hk i motor.

Så lurer på om det er mulig å få tak i ein ny, eventuelt ka koster ein ny kube?

 

Noe i denne duren:

 

Hi

 

We've now tried the gearbox a few times, but the joy was shortlived. Now the gearbox is broke. As it turns out the cube is torn right down the middle. At the time this happened the engine had about 500 bhp. Now I'm wondering if it's possible to get a new gearbox, or if possible, what's the price for a new cube?

 

Regards,

Ola Nordmann

We have now used the gearbox a bit, but it was short lived. Now the transmission defect, it was found that the cube is the fox right of the center. When this happened it was around 500 hp in the engine.

So wonder if it is possible to obtain a new, or what does a new cube?

 

Google translate

"Fox right of the center"

Noe i denne duren:

 

Hi

 

We've now tried the gearbox a few times, but the joy was shortlived. Now the gearbox is broke. As it turns out the cube is torn right down the middle. At the time this happened the engine had about 500 bhp. Now I'm wondering if it's possible to get a new gearbox, or if possible, what's the price for a new cube?

 

Regards,

Ola Nordmann

Takker:)

Men "cube" er jo oversatt til norsk "kube". Hva i all verden er dette for en del i en girkasse?

Hentet fra annet forum.

Kubben sitter under inngående og utgående aksel med drev av forskjellige størrelser og blir ikke skjøvet noen plass, den bare sørger for at inngående og utgående aksel med tilhørende drev skal bli koblet sammen enten det er rygging eller kjøring fremover i forskjellige gear.

En viss forskjell på kube og kubbe.. Dessuten er det vel et sånt typisk "bygdeuttrykk" og ikke korrekt fagterminologi. På engelsk blir ihvertfall den akselen som oftest kalt "counter shaft".

En viss forskjell på kube og kubbe.. Dessuten er det vel et sånt typisk "bygdeuttrykk" og ikke korrekt fagterminologi. På engelsk blir ihvertfall den akselen som oftest kalt "counter shaft".

 

Herlig med bygdeterminologi