hjelp: "Sprechen Sie Deutsch?" Trenger hjelp til oversettelse av koblingsskjema

Kjøpte et sett med "flipkeys" når jeg var på Essen motorshow, men instruksjonsmanualen(e) som fulgte med var kun på tysk.

Jeg har prøvd å finne en engelsk versjon ved å søke på artikkelnavn, firmanavn osv men uten å finne noe. .

 

Jeg startet også med å oversette arket selv med babelfish men det var ekstremt tungvindt.

 

 

Er det noen som har overskudd til å hjelpe meg?

 

 

Link til high res bilde: http://vagner.jeje.je/bilder/albums/album647/IMG_4342.jpg

Stikk innom i helga og prat med pappa;-)

 

MR

For lenge til!

Prøv Sören Arne Stammer.

Han er tysk og bilmekaniker.

Ok flott, sender han en PM jeg

 

*krysser fingra*

ta en bra scan så skal jeg oversette det for deg ikveld .

så sender du scan per epost.

Eller translate.google.no

Eller translate.google.no

 

Jeg startet også med å oversette arket selv med babelfish men det var ekstremt tungvindt.

 

Link til high res bilde: http://vagner.jeje.je/bilder/albums/album647/IMG_4342.jpg

Er denne god nok Sören? Jeg har ikke scanner, så jeg tok så bra jeg klarte med kamera

 

Edit: Og tusen takk for at du gidder

Fortsatte litt på egenhånd i et desperat forsøk på å lære meg tysk host host

 

Jeg brukte yahoos babelfish og google translate om hverandre ettersom de ga litt varierende resultater. Jeg er ikke 100% sikker på om alt er riktig dog.

 

 

Om noen ser noe som er feil si ifra

Jeg fikk slipt opp nøkelemnet her om dagen også.

Jernia hadde vist helt sluttet med å slipe bilnøkler.. og jeg var innom to skomaker/nøkelservice som sa at de ikke fikk det til ettersom emnet var vanskelig å få festet. Men han siste henviste meg til Låsspesialisten i Grefsenveien 15. De fikk det til etter litt knoting og det kostet snaue 50 lappen.